Table of Contents
Piya Tose Naina Lage Re Lyrics English Translation: This Hindi song from the Bollywood movie Guide which is sung by Lata Mangeshkar. The music is composed by SD Burman whereas Shailendra penned Piya Tose Naina Lage Re Lyrics.
The song was released in the year 1965 featuring Dev Anand, Waheeda Rehman, Leela Chitnis, Anwar Hussain. It was released under Saregama banner.
Singer: Lata Mangeshkar
Movie: Guide
Lyrics: Shailendra
Composer: SD Burman
Label: Saregama
Starting: Dev Anand, Waheeda Rehman, Leela Chitnis, Anwar Hussain
Piya Tose Naina Lage Re Lyrics
Piya tose naina lage re
Piya tose naina lage re, naina lage re
Jaane kya ho ab aage re, naina lage re
Piya tose naina lage re
Ho jag ne utaare
Ho dharti pe taare
Par mann mera murjhaye haaye
Ho un bin aali
Ho aisi Diwali
Milne ko jiya uklaye
Aa sajan payal pukare
Jhanak jhan jhan, jhanak jhan jhan
Piya tose
Piya tose naina lage re, naina lage re
Jaane kya ho ab aage re, naina lage re
Piya tose naina lage re
Bhor ki bela suhani nadiya ke teere
Bharke gaagar jis ghadi main chalun dhire dhire
Bhor ki bela suhani nadiya ke teere
Bharke gaagar jis ghadi main chalun dhire dhire
Tujh pe nazar jab jaaye haaye re haaye
O jaane kyun baj uthe kangna
Chanak chan chan, chanak chan chan
Piya tose
Piya tose naina lage re, naina lage re
Jaane kya ho ab aage re, naina lage re
Piya tose naina lage re
Piya tose naina lage re, naina lage re
Jaane kya ho ab aage re
Ho aayi Holi aayi
Ho sab rang layi
Bin tere Holi bhi na bhaaye haaye
Ho bhar pichkari
Ho sakhiyon ne maari
Bheegi mori saree haaye haaye
Tann badan mora kaanpe thar thar
Dhinak dhin dhin, dhinak dhin dhin
Piya tose
Piya tose naina lage re, naina lage re
Jaane kya ho ab aage re, naina lage re
Piya tose naina lage re
Raat ko jab chand chamke jal uthe tann mera
Main kahoon mat kar o chanda is gali ka phera
Raat ko jab chand chamke jal uthe tann mera
Main kahoon mat kar o chanda is gali ka phera
Aana mora saiyan jab aaye
Chamakna us raat ka jab
Milenge tann mann, milenge tann mann
Piya tose naina lage re, naina lage re
Piya o ho piya
Ho piya haan haan piya
Ho piya tose naina lage re
Jaane kya ho ab aage re, naina lage re
Piya tose naina lage re
Piya Tose Naina Lage Re Lyrics English Translation Meaning
Piya tose naina lage re
My gaze is fixed with yours, my beloved
Piya tose naina lage re, naina lage re
My gaze is fixed with yours, my beloved
Jaane kya ho ab aage re, naina lage re
Who knows what will happen moving forward
Piya tose naina lage re
My gaze is fixed with yours, my beloved
Ho jag ne utaare
The universe has brought them down
Ho dharti pe taare
The stars on the earth
Par mann mera murjhaye haaye
But still my heart is not happy
Ho un bin aali
It has come without him
Ho aisi Diwali
The festival of Diwali
Milne ko jiya uklaye
My heart is restless to meet him
Aa sajan payal pukare
My anklets are calling for my beloved
Jhanak jhan jhan, jhanak jhan jhan
(Jingling sound of anklets)
Piya tose
My beloved
Piya tose naina lage re, naina lage re
My gaze is fixed with yours, my beloved
Jaane kya ho ab aage re, naina lage re
Who knows what will happen moving forward
Piya tose naina lage re
My gaze is fixed with yours, my beloved
Bhor ki bela suhani nadiya ke teere
The beauty of dawn is on the shores of a river
Bharke gaagar jis ghadi main chalun dhire dhire
Right when I walk from there filling my pot
Bhor ki bela suhani nadiya ke teere
The beauty of dawn is on the shores of a river
Bharke gaagar jis ghadi main chalun dhire dhire
Right when I walk from there filling my pot
Tujh pe nazar jab jaaye haaye re haaye
Oh my, right when I see you
O jaane kyun baj uthe kangna
I’m not sure why, but my bangles jingle
Chanak chan chan, chanak chan chan
(Jingling sound of bangles)
Piya tose
My beloved
Piya tose naina lage re, naina lage re
My gaze is fixed with yours, my beloved
Jaane kya ho ab aage re, naina lage re
Who knows what will happen moving forward
Piya tose naina lage re
My gaze is fixed with yours, my beloved
Piya tose naina lage re, naina lage re
My gaze is fixed with yours, my beloved
Jaane kya ho ab aage re
Who knows what will happen moving forward
Ho aayi Holi aayi
The festival of Holi is here
Ho sab rang layi
It has brought all the colours with it
Bin tere Holi bhi na bhaaye haaye
I don’t even like Holi without you
Ho bhar pichkari
With filled waterguns
Ho sakhiyon ne maari
My girlfriends sprayed me
Bheegi mori saree haaye haaye
Oh my, my saree got drenched
Tann badan mora kaanpe thar thar
My body was shivering
Dhinak dhin dhin, dhinak dhin dhin
(Sound made from shivering)
Piya tose
My beloved
Piya tose naina lage re, naina lage re
My gaze is fixed with yours, my beloved
Jaane kya ho ab aage re, naina lage re
Who knows what will happen moving forward
Piya tose naina lage re
My gaze is fixed with yours, my beloved
Raat ko jab chand chamke jal uthe tann mera
My body burns as the moon shines in the night
Main kahoon mat kar o chanda is gali ka phera
I ask the moon to not guard my street
Raat ko jab chand chamke jal uthe tann mera
My body burns as the moon shines in the night
Main kahoon mat kar o chanda is gali ka phera
I ask the moon to not guard my street
Aana mora saiyan jab aaye
I ask him to come only when my beloved comes
Chamakna us raat ka jab
Shine on that night when
Milenge tann mann, milenge tann mann
Our bodies and our souls will unite
Piya tose naina lage re, naina lage re
My gaze is fixed with yours, my beloved
Piya o ho piya
My beloved
Ho piya haan haan piya
Yes, my beloved
Ho piya tose naina lage re
My gaze is fixed with yours, my beloved
Jaane kya ho ab aage re, naina lage re
Who knows what will happen moving forward
Piya tose naina lage re
My gaze is fixed with yours, my beloved